Tidligere i Happy!:
Nick Sax. Vanskelig å tro at denne drittsekken
var distriktets beste etterforsker.
Jeg er mannen som ble hyret for å drepe Scaramucci-brødrene.
Vent, vent! Før sjefen døde på Sicilia, ga han meg et passord. Det er uvurderlig.
Nick Sax har passordet mitt. Du er en flott informasjonskilde.
De som kjenner passordet, er åpenbart så godt som døde.
- Smoothie? - Jeg skal statuere et eksempel.
Kom an! Våkne opp!
Jeg er Happy!
Den glade hesten, så full av moro
Du er ikke virkelig.
Jeg er Haileys fantasivenn. Verdens søteste lille jente.
Hun er i alvorlig trøbbel, og du er den eneste som kan redde henne.
Hailey!
Hei, Merry. Kan jeg låne bilen din?
Jeg ville ikke si det, Nick, men Hailey er dattera di.
Kom an nå. Du er på TV!
Jeg sa det til den rotta, og jeg sier det til alle dere!
Jeg er ikke faren til den ungen!
Den er ikke min!
Jeg har gjort dette i 27 år, og den har jeg aldri hørt før.
Kom an, Jerry. Jerry!
Se på henne, og ta en titt på dette!
Jeg hadde aldri pult henne! Aldri!
Jeg hadde pult henne!
Jeg vil ikke pule den dritten. Det er babyen din nå!
Det er din baby! Se på dette!
- Ja! Se på dette! - Dra til helvete.
Vi skal finne ut hvem som hadde seg med hvem og hvor, men først:
Her er en annen vinner som hevder at ungen ikke er hans.
Ta godt imot Nick Sax.
Jeg aner ikke hvorfor jeg er her.
Du er ikke egentlig her. Dette er en metafor.
Du har en nær-døden-opplevelse...
Ja...
...etter å ha fått de beste nyhetene man kan få.
La oss gi den nye faren en applaus!
Beklager å skuffe, jeg er ingens far.
Hvordan kan du være så sikker? Skyter du løsskudd?
Ganske morsomt, med tanke på yrket ditt.
Hør her. Eventuelle påståtte tilfeller av ereksjonssvikt,
hvilket jeg ikke innrømmer, er i så fall noe ganske ferskt.
Jeg hører ikke hjemme her.
Det eneste jeg er far til, er en forstoppelse på størrelse med en baseball
som blir verre jo lenger vi prater.
Det er ei herlig dame backstage som har en annen oppfatning.
Du klarer ikke engang å se på henne, gjør du? Hva er det du flykter fra?
Misforstå meg rett, men det ser ut som om noen trenger en liten hvil.
Greit, jeg aksepterer deg.
Du er ingen hallusinasjon. Du er ikke underbevisstheten min som voldtar meg.
- Du er virkelig. - Fantasivenn!
Hør på meg.
En gang så jeg en mann høy på PCP rive av seg testiklene sine på Times Square.
Skjønner du hva jeg prøver å si?
At jeg har sett noen sprø greier.
Så jeg aksepterer det. Du finnes. Du er her.
Det er nok ei lita jente der ute som trenger faren sin.
Du bør dra og finne ham. For det er ikke meg.
Det er du, Nick. Hun er din.
Herregud.
De tennene, de åpne neseborene og de runde øynene.
Det er på en eller annen måte sjarmerende, men fortsatt så forferdelig.
Hvordan... Å, glem det.
Å juletre, å juletre
Hvor herlige er dine grener
Du ser bra ut, du lukter godt Jeg hadde tatt deg hver kveld
SAVNET
Hallo? Er det noen der?
- Jeg er her. - Hei.
- Vet du hvor vi er? - Nei.
- Hvem er du? - Hailey Hansen. Hva heter du?
- Er du der? - Ja.
- Har han skadet deg? - Han liker ikke at vi snakker.
Han tror vi skal gjøre noe dumt. Som å prøve å flykte.
Han vil ikke at vi skal dra hjem.
- Hva vil han? - At vi skal fortsette å være små barn.
At vi skal forbli små barn for alltid.
Mrs. Jablonski? Det er meg, Sax. Er det formfett?
Dr. Sax!
Og ingen ring! Jeg skal introdusere deg for barnebarnet mitt.
Spennende.
Du kan ikke være for forsiktig, doktor.
Dette var et fint nabolag, før alle de... Du vet...
De råtne eplene.
...som sniker seg rundt. Jeg hørte dem klatre i branntrappene.
Branntrappene...
Kjære, jeg er hjemme. Overraskelse!
Hei, gutter! Hva i helvete? Ingen ballonger, ingen horer? Kom an!
Hva slags avskjedsfest er dette?
Jeg vil takke dere for å ikke ødelegge leiligheten.
Gjorde dere?
Herregud.
- Se på pungen hans. - Som den dingler.
På dataspill kalles dette respawning.
Dette er ikke noe spill.
Jeg må bare hente noen ting fra rømningsbagen min...
...før jeg drar den skitne, hvite ræva mi ut herfra.
Og med det ønsker jeg dere farvel.
Forsyn dere av kjøleskapet. Jeg har noe kinamat der.
Med MSG-en går det nok bra. Jeg skulle bydd på sprit, men ventet ikke selskap.
Dere må gi Blue en julehilsen fra meg.
Du er forvirret, Sax.
Dere fikk visst ikke notisen. Den om at Blue vil ha meg i live.
Passordet? Å ja, akkurat.
Vi jobber ikke for Blue. Vi er med Fresh Ken. Ninth Street.
- Siden når? - Tirsdag.
- Hvorfor det? - Mer penger.
Det kan jeg forstå. Fresh Ken...
Uansett, dette passordet du snakker om... Det er derfor vi er her.
Ingen vet hva det er til for, men ryktet er at når Blue får tak i det,
- blir han urørbar. Ustoppelig. - Ryktet?
Det er som paktens ark for gjenger. Han hadde tatt oss alle.
- Og bare jeg... - Kan passordet.
- Altså... - Må du dø.
Dette var kinkig.
Han rømmer ned branntrappen!
Råtne epler.
Å, peanøtter.
Nick... Før eller siden må du forholde deg til virkeligheten.
Faen ta deg! Kom deg til helvete vekk!
Svergekrukke, svergekrukke! Når skitne ord kommer på avveie!
Det blir 25 cent, takk.
Kjeks med syltetøy, Nick, nå er vi blakke!
Det stemmer. Penger. Vi trenger våpen og penger.
- Jeg vet hvem vi må prate med. - Flott! Da får vi vel bare løpe dit.
Vi er så...
Er dette bilen din?
James Joyce kalte ost for melkelik.
Jeg hører ikke på folkemusikk.
Du foretrekker vel gule skiver pakket i plast. Kraft American.
Kom deg til poenget. Du vil ha Sax.
Vi må lære oss å ta den tiden vi trenger.
Denne vinen, for eksempel...
...begynte som en drue.
En søt ting, ja.
Men også en umoden ting. For å nå sitt fulle potensial,
utsettes druen for press, knuses til en masse...
...og reduseres til essensen.
Så lagres den i mørket, og der venter den.
Der gjør tidens hånd den til en finere ting...
Så jeg er druen.
Nei. Nei. Du skjønner ikke.
Jeg er druen.
Jeg er den forbanna druen!
Da jeg var en gutt, sverget sjefen på sine forfedres sjeler
at jeg skulle få det som var mitt om jeg var tålmodig.
Jeg forsto det ikke da, men det gjør jeg nå.
Jeg var ikke klar, men nå er jeg det.
Og jeg vil ha det som er mitt.
- Og hva er det? - Alt.
Dette er min tid.
Tid til å tre frem og ta min plass som familiens overhode.
Du står i veien for meg, Meredith.
Jeg skjønner.
Livet har vært komplisert.
Faren din ble skutt i tjeneste.
Moren din, intelligent, vakker og talentfull, gikk fra forstanden.
Du, den pliktskyldige...
...uten en mann i ditt liv.
Den eneste mannen du har elsket, ødela du ekteskapet og karrieren til.
- Du må jobbe litt mer med manuset. - Og nå er han tilbake.
Og du lot ham gå. Ga ham bilen din.
Jeg er glad du gjorde det. Det er jeg.
Du har vunnet tilbake tilliten hans. Bruk den tilliten.
Finn ham og hent ham hit. I live og veltalende.
Det er veldig viktig, Meredith.
Hvor viktig?
Hva tenkte du på?
Jeg gir deg Sax, så er vi skuls.
Jeg er ferdig med deg. Gjelden betalt, for meg og mamma.
- Avtale. - Avtale.
Hva? Vil du spytte på det?
Én ting...
Jeg vet hvor vanskelig det kan være å få hjelp på kort tid,
så jeg har sendt en kvalifisert proff
for å pleie din mor til du gjør det som må gjøres.
- Hva? - Løp i vei, Meredith.
Jeg gleder meg til å se ansiktet hans når du sier: "Hei, du!" "Hvem, jeg?"
"Ja, du! Det er ungen min du har der!"
"Sier hvem?" "Sier jeg!" "Å ja?" "Ja!"
Så gir du ham en én-to. Han løper skrikende til mor.
- Herregud. - Hva? Hva er det?
Hører du det? Det er Hailey.
- Hva? Hvor? - Der inne. Ja, litt lenger.
- Hvor? - Hører du? Litt lenger.
Jeg er ingens far.
- Vel, dra meg baklengs gjennom kattemøkka. - Le Dic, gutter...
Seriøst, Nicky. Hvor mange år? "Le Dic".
Det er fransk. Jeg har hørt det før. La oss droppe høflighetsfrasene.
Dere vil nok fortsette spillet deres.
Jeg trenger penger. Og våpen.
Pokker, Nicky. Det er bare å spørre. Hvor mye penger og skytevåpen?
Fortell meg hva. Vær spesifikk.
La oss gå for 10 000. Nei, 20 000.
Og våpen. Du vet hva jeg liker. Lavt kaliber, Sig, Kel-Tec...
Og en kanon. Desert Eagle. Noe som kan skyte hull i en...
Jeg gir deg ikke penger og våpen, din kjederøykende, blakke dritt.
Ro deg ned. Greit, jeg innrømmer det. Jeg skylder deg.
Ikke glem at du skylder meg.
Du kommer hit, sitter her. Jeg har ikke sett deg siden når?
- Et halvår siden i Bushwick. - Det var ikke min feil.
- Veldig stygt. - Ikke så stygt.
"Gi meg ditt. Gi meg datt. Jeg trenger penger, Le Dic. Våpen!"
Å, pokker. To par. Send marmeladen, jenter.
Vil du ha noe fra meg? Bli sittende.
Jeg får visst ikke frem hvor mye dette haster.
Jeg skal ut av byen, og jeg snakker ikke om i morgen.
Jeg setter pris på gjestfriheten, men jeg vil ha det til gode.
Pisspreik. Du skal få kort, og du skal spille.
Du vet at om jeg hadde penger, hadde jeg ikke vært her og tigget.
18 karat gull.
- "Til min kjære Nicholas for alltid." - Du trengte ikke si det.
Å pokker, Sax. Jeg blir kvalm av å tenke på hvordan dette går.
Så stikk fingrene i halsen og spill.
Hvem setter en giftering på et par konger? Nick Sax, universets egen fluffer.
Hva liker du best med jula?
Å sitte på fanget til nissen.
- Jeg likte det før. - Før?
Han tok meg fra mamma. Jeg savner henne.
Jeg savner faren min.
Vi skal komme oss hjem.
- Hvordan da? - Jeg sendte vennen min etter hjelp.
Hvordan går jula for deg, blyantpikk?
Ungene er vel sinte, hva? Nok et år uten gaver.
De får gaver. Kulturelt betydningsfulle, hjemmelagde gaver.
Hva slags jul er det? Jula handler om julelys, juletrær, julegaver, kjøpe ting.
Jesus på korset, bare spill.
Fourth Street.
Det kortet hjalp visst alle unntatt Sax.
Vet du hvor lang tid det tok å finne en Wishee? Utsolgt.
Hvor mye betalte du for det masseproduserte produktet?
Se på det, det er som en rosa pervosaurus.
Før var det sprit og damer, nå er det bleier og barnehager.
Du er heldig, Sax.
Ingen dagjobb, ingen masende kone lenger.
Ingen unger som skriker og vil ha en Wishee fra deg. Du er fri.
Ja, akkurat som en fugl. Lever livet.
Begynner dagen med en flaske, og så noen piller for å slippe drømmene.
I mellomtiden?
Jeg husker ikke en forbanna ting.
Du kommer til å huske dette, Sax.
- Pokker, den stokken hater meg. - Alle hater deg, Nick.
- Fant du henne? - Fant hvem?
- Du må sjekke øynene dine, Nick. - Sjekker.
Hvor er ballene dine, Sax? Å ja, jeg tok dem i forrige pott.
Jeg hater når de tar ballene dine.
Jeg prøver å fokusere, stikk.
Voksenleker.
Hjerterdronning. Hun er vakker.
- Hva sa du nettopp? - Jeg sa hun er vakker.
Hun har en gullkrone og leppestift.
Jeg kaster meg.
- Hvor skal du, Sax? - Dass. Vil du tørke?
Han taper det lille han hadde igjen. Jeg snakker ikke om sjetongene.
Hold roen, alle sammen. Vi holder ham her så lenge Blue vil.
Du smiler som en som ikke vet hva smil er til for.
De kortene. Dama.
Den vakre dama med gullkrona og leppestiften. Du kan se dem.
- De er ikke usynlige, Nick. - Nei, men du er.
- Jeg har en sprø idé. Vil du finne Hailey? - Det kan du tro.
Mer enn jeg vil ha kaffe-iskrem!
Du skal hjelpe meg å vinne penger og våpen så vi kan dra og finne henne.
Læreren vår, Miss Palm, sier det er bedre å tape ærlig enn å jukse seg til seier.
Faen ta Miss...
Hadde ikke Miss Palm villet at du skulle hjelpe meg å få våpen for å redde Hailey?
Hun hadde nok sendt oss til tenkehjørnet for å finne kreative løsninger.
Jeg bare...
Bare hva?
Bare en sprø idé, jeg tenkte vi kunne være et lag.
Du vet, partnere.
Butch og Sundance. Gin og Tonic.
- Mickey og Mallory. - Du mener Mickey og Pluto.
Peanøttsmør og jævla syltetøy.
Men du vil vel ikke være partneren min.
Jeg er med.
Seiersrekke, gutter.
Apebrødet vårt er ferdig.
Går det bra, mamma? Har han gjort deg noe?
Han gjør meg vakker igjen.
- Jeg elsker å høre deg synge. - Jeg er så spent!
Geraldine Ferraro blir vår første kvinnelige president.
Jeg vil ha det du har. Jeg kommer straks tilbake.
Dette skjer ikke.
Kom deg til helvete ut av huset mitt. Snakker jeg utydelig, frik?
Nei, nei. Politi og røver, fortsett. Dette er fantastisk. Jeg elsker denne leken.
Det eneste problemet er, beklager, men lukten av din vagina
er utrolig distraherende i et så lite rom.
Hun er virkelig forførende, moren din.
- Herlig stemme. Et sant talent. - Ikke snakk om henne.
Jeg burde nok ikke si dette,
for det var en tid før folk ble stjerner etter sexfilmer,
men jeg tror hun kunne blitt stor...
...om ikke for sin kleine, lille datter.
Som lekte med pistoler mens de andre jentene lekte med gutter.
Hun kastet alt bort for å oppdra en flatbrystet liten rakkerunge.
Og dette er takken.
Det tok meg timer å få flokene ut av håret hennes.
Når børstet du henne sist?
Jeg skal skyte deg i hodet.
Tror du jeg ikke vil?
Jeg vasker dritten hennes hver dag, jeg vasker gjerne hjernen din fra taket.
Nå skal du høre nøye etter.
Jo snarere du gjør det du sa du skulle,
desto snarere kommer jeg meg ut av dette stinkende gamlingmarerittet.
Eks-knulleren din har dukket opp igjen. Du skal få tak i ham...
...og jeg skal få det Blue vil ha fra ham.
Som sist du prøvde?
Jeg må tilbake til stellet. Jessica! Nå skal masken av.
- Sett slikt. - Seier!
Litt av et strekk du er på.
Ja, du vet hva de sier:
"Selv en klokke får juling to ganger daglig."
Det er en greie, hva?
Du har aldri vært heldig. Ikke hele livet ditt. Hva er greia?
Hvis du lover å holde en hemmelighet...
Jeg har en liten blå hest med vinger på hatten din som leser kortene dine.
To og fem, ikke engang samme farge. Den hånda stinker verre enn frakken din.
Kom an, Le Dic. Prøver du å bløffe meg?
- Det har vært en glede, damer. - Sett deg. Du skal ingen steder.
Jeg har avtaler å holde, folk å se. Dessuten har jeg alle pengene jeg trenger.
Jeg trenger den ringen der. Jeg betaler gjerne med pengene dine.
Snakk om dårlige tapere.
Du skal ingen steder.
Ikke før du og Blue finner ut av problemene deres.
Vel, vel. Det baller på seg.
Aner du hvor vanskelig det er å konsentrere seg når du er helt på tur?
Det er som å kysse Gud! Jeg er alt og ingenting! Alt og ingenting!
Han patter på den som om han vet hva han gjør.
Du trodde ikke vi holdt deg her fordi du er så gøyal å være med, hva?
Å. Trist emoji. Jeg ventet mer av deg, Le Dic.
Jeg trodde vi var venner.
Ingen venner her, Sax. Jeg har bare én rumpe, og Blue er langt oppi den.
Hva? Nei! Kom an, Nick! La oss spille mer! Vi tar alt de har!
- Spillet er over, kompis. - Redd for det.
Hva mener du? Se på alle disse pengene! Vi fikk jackpot!
Herregud, se på deg selv. Hva hadde Miss Palm sagt?
Vet du engang hvor du er nå?
Jeg har noe å innrømme, gutter. Jeg jukset.
- Jeg visste det. - Du er tidenes verste pokerspiller, Sax.
Jeg nekter ikke.
Vi visste alle at det bare er én ting jeg noensinne har vært god på.
God jul!
Mousy!
Som du sa, Nicky... Vi er venner, hva? Ta pengene, ta våpnene.
Anse deg selv gjeldfri.
Å, jeg tar pengene og våpnene. Og drittbilen din.
Har jeg glemt noe? Å ja, den der... Den du har på...
Ikke vær redd, Frenchie. Jeg skal hjelpe deg.
Velkommen tilbake.
- Hvor skal vi? - Denne veien.
Vel, byen er der borte.
Hailey er der borte.
Du sa vi var partnere. Peanøttsmør og syltetøy. Vi hadde en avtale.
Vi tok hverandre ikke i hånda. Jeg skal ha pannekaker, så kjører jeg vestover.
Bli, dra... Det er helt ditt valg.
Han er verdens sterkeste mann. Og rask. Han tar deg.
Hvis du gjemmer deg, finner han deg.
Pappa er på vei. Han er en helt.
Han finner nissen og setter ham i fengsel for alltid.
Hva om nissen finner faren din først?
Send ut en etterlysning.
Jeg vil møte McCarthy!
- Det holder, ma'am. - Det går bra.
Jeg trenger din hjelp.
- Greit, hvordan kan jeg hjelpe deg? - Noen kidnappet dattera mi.
Jeg er lei for å høre det, men dette er drapsavsnittet.
Jeg vet det. Jeg må finne Nick.
Jeg har ikke sett Nick på ti år. Jeg aner ikke hvor jeg skal lete.
Noen tok Hailey, og ingen her vil gjøre noe med det.
Du skylder meg det.
Jeg skal introdusere deg for en vidunderlig etterforsker.
Han kan hjelpe deg, men for ordens skyld: Jeg skylder deg ingen verdens ting.
Hailey, Bailey, er du ferdig med... Nei!
Det er alt hun vet. Ett bilde.
Ut ifra det har hun diktet opp en helt. Men du er ingen helt, er du, Nick?
- Det er det jeg har prøvd å si. - Se meg i øynene.
- Ta dem på deg igjen. - Nei.
Om Hailey bare visste at du er mer oppdiktet enn jeg er.
Å, huff. Den svei. Du såret meg virkelig der.
Det er lett å dømme når kuler ikke kan såre deg.
De drittsekkene skulle ta meg. Jeg vet ikke om du forstår, men de mener alvor.
Jeg kan dø. Akkurat som deg.
Hvordan kan du dø?
Jeg dør om hun dør.
Jeg så hva du gjorde med de skurkene. Kan du gjøre det, kan du redde Hailey.
Men du gjør det ikke. For du flykter ikke fra skurkene.
Du flykter fra henne, for det er en sånn du er!
Da jeg forlot Hailey, var jeg god, som henne.
Nå har jeg jukset, og jeg har løyet. Jeg har sniffet dop. Mye dop!
Hør her, enhjørning...
Hør her, enhjørning. Dette er ingen fantasiverden.
Det er virkeligheten, og den er skitten.
Folk gjør mye de ikke er stolte av. Som å bestille denne frokosten.
Men jeg skal holde ut.
Når jeg er ferdig, skal jeg gå ut til den avskyelige bilen der ute
og komme meg vekk herfra.
Jeg skal legge denne kalde, skitne byen og alt i den langt bak meg.
Alltid vestover, baby.
Jeg stopper ikke før jeg ser sola gå ned i havet.
I en by med syv millioner innbyggere, hvorfor måtte det være deg?
Det er ikke meg.
Fortsett å si det. En dag tror du det kanskje.
Det bildet av deg som Hailey så, var ekte.
Du var en helt en gang. Det er vel derfor du hater deg selv.
Gi alltid 20 prosent tips, uavhengig av servicen. De lever av tips, Nick.
Kom an, Nick, alle i publikum har forstått dette allerede.
Du vet det innerst inne. Hun er din. Gjør du ikke det, Nick?
Jeg visste ikke engang at du fortsatt var på TV.
Hvis du løper vekk, Nick, stopper du aldri.
Til slutt dør du, elendig og alene, full av anger.
Du kan fortsatt angre, kan du ikke, Nick?
Jerry! Jerry! Jerry!
Faen ta deg! Kom deg til helvete unna!
Kom deg inn!
- Jeg skal ikke vestover, Nick. - Ikke jeg heller.
Kom an, la oss finne denne ungen.
- Partnere? - Ikke tøy strikken.
Tekst: Audun Bie